0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Извлечен, OCR, коригиран и синхронизиран от Fingersmaster. Насладете се! 1 00:01:36,200 --> 00:01:39,453 ♪ Сега Робин Худ В зелено Шерууд ♪ 2 00:01:39,578 --> 00:01:42,331 ♪ С цялата си банда извън закона ♪ 3 00:01:42,456 --> 00:01:46,418 ♪ Той лови елени лопатари за храна ♪ 4 00:01:46,543 --> 00:01:50,964 ♪ Шерифът преследва човек ♪ 5 00:02:03,519 --> 00:02:07,356 Лейтенант, това ли е какво търси шерифът? 6 00:02:08,565 --> 00:02:11,401 След него. хайде де! 7 00:03:10,877 --> 00:03:13,964 - Хайде де! - Това е дяволът. 8 00:03:14,089 --> 00:03:18,343 Страхливци! Глупаци! Не е дяволът, а Робин Худ. 9 00:03:19,469 --> 00:03:21,054 Страхливци. 10 00:04:32,542 --> 00:04:34,461 Посетител, Роджър. 11 00:04:42,761 --> 00:04:46,598 Един мъртъв, Малкия Джон. Ето, но това е добър кон. 12 00:04:46,723 --> 00:04:48,558 Да, добра. 13 00:04:48,684 --> 00:04:51,687 Няма нужда да спираш пътник днес, Роджър. Някой го е направил вместо нас. 14 00:04:51,812 --> 00:04:53,047 Прав си, Малкия Джон. 15 00:04:53,148 --> 00:04:55,332 Е, добър кон трябва да означава добра чанта. 16 00:04:55,457 --> 00:04:58,944 Сега няма нужда от него. Какво има той за нас? 17 00:05:05,242 --> 00:05:07,202 - Вижте. -Робин. 18 00:05:07,327 --> 00:05:10,455 Не го спасих от шерифа само за вас двамата да изпразните чантата му. 19 00:05:10,580 --> 00:05:12,666 - Е, той е мъртъв, затова си помислихме... - Сигурен ли си? 20 00:05:13,667 --> 00:05:16,503 - Познавам мъртвец, когато го видя. - Той диша. 21 00:05:16,628 --> 00:05:20,090 - Какво? Но си помислих, че ти каза... -Добре, Роджър сгреши. 22 00:05:20,215 --> 00:05:22,718 Извади болта от гърба му и се опитайте да спрете кървенето. 23 00:05:24,469 --> 00:05:26,555 Чакай да те върна, момче. 24 00:05:41,403 --> 00:05:42,904 излезте 25 00:05:44,030 --> 00:05:46,533 излез сега, и излизаш жив. 26 00:05:50,036 --> 00:05:53,415 - Ще ме застреляш ли и в гръб? - Ами момиче! 27 00:05:53,540 --> 00:05:56,793 - И аз не съм свикнал да ме зяпат. - О, една дама. 28 00:05:56,918 --> 00:06:00,839 Кажете ми, всички дами ли правят това? Да се ​​съблекат в гората? 29 00:06:00,964 --> 00:06:03,300 Плувах. махни се от мен 30 00:06:03,425 --> 00:06:07,262 Добър ден, милейди. Не бихме спрели дамите да плуват. 31 00:06:07,387 --> 00:06:09,431 Но ти ще спреш човек и стреляй по него, грубиянче. 32 00:06:09,556 --> 00:06:10,974 - Аз? - Сега, само минутка. 33 00:06:11,099 --> 00:06:13,435 Моите хора не направиха това. Роджър. 34 00:06:13,560 --> 00:06:14,978 Вижте. 35 00:06:15,520 --> 00:06:17,689 От арбалет, не от дълъг лък. 36 00:06:17,814 --> 00:06:20,150 Как може да ви се вярва? 37 00:06:20,275 --> 00:06:23,862 - Чакай. -За стрела в гърба ми? 38 00:06:25,197 --> 00:06:28,366 Направете нещо, което да го носи и да върнем нашия приятел там обратно в лагера. 39 00:06:28,492 --> 00:06:32,579 - Продължавай. Мога да се погрижа за тази дама. - Виждам това. 40 00:06:33,371 --> 00:06:35,290 Само минутка. 41 00:06:35,415 --> 00:06:37,584 Спазвай дистанция, разбойник. 42 00:06:37,709 --> 00:06:41,296 Е, поне не ме е страх от име, нито да ти кажа моето. 43 00:06:41,421 --> 00:06:43,173 Робин Худ, на вашите услуги. 44 00:06:43,298 --> 00:06:45,501 Защо да се страхувам, който знае моите? 45 00:06:45,926 --> 00:06:49,212 Фицуолтър и аз със сигурност съм не е на вашите услуги. 46 00:06:49,387 --> 00:06:52,674 Но ти имаш малко име. Джени? 47 00:06:53,767 --> 00:06:57,274 Или... Уинифред може би? 48 00:06:57,479 --> 00:07:00,482 Не, не, със сигурност не Уинифред. Не би подхождало на външния ти вид. 49 00:07:00,607 --> 00:07:02,430 Много си нагъл. 50 00:07:02,831 --> 00:07:04,110 Това е Мариан. 51 00:07:04,736 --> 00:07:07,238 - Сега ме остави. - Мариан. 52 00:07:11,243 --> 00:07:13,275 Е, Мариан Фицуолтър, 53 00:07:13,576 --> 00:07:15,180 ако трябва да е удоволствие на ваша светлост 54 00:07:15,305 --> 00:07:17,624 да плувам повече тук в гората, 55 00:07:17,749 --> 00:07:19,315 това ще бъде вашият басейн, 56 00:07:19,416 --> 00:07:21,102 и ще наредя на хората си да се пазят от него. 57 00:07:21,227 --> 00:07:22,337 Много добре от твоя страна. 58 00:07:22,462 --> 00:07:25,549 Виждал съм твоите убийци, и няма да плувам тук отново. 59 00:07:25,674 --> 00:07:28,543 Бих могъл сам да дойда тук и се уверете, че не ви безпокоят. 60 00:07:28,668 --> 00:07:32,005 Няма да ме видиш, разбойник. И не искам да те виждам отново. 61 00:07:32,130 --> 00:07:34,174 Е, в такъв случай... 62 00:07:35,433 --> 00:07:39,145 - Ако те срещна отново, ще... -Не, благодаря! 63 00:07:39,271 --> 00:07:42,440 И моите хора също не са убийци. 64 00:07:47,028 --> 00:07:48,344 Добро момче, Мартин. 65 00:07:48,445 --> 00:07:51,032 Пазете старите си другари на топло, така е. 66 00:07:51,157 --> 00:07:52,845 Да, той е добро и силно момче. 67 00:07:52,946 --> 00:07:55,195 Няма много опит, но ще се научи. 68 00:07:55,320 --> 00:07:58,123 Е, когато съм тук толкова дълго, колкото и вие, Надявам се, че съм научил повече ма... 69 00:07:58,248 --> 00:08:00,917 виж те ядете като глутница вълци! 70 00:08:01,042 --> 00:08:03,628 Ще се научиш, момче, когато имаш храна, яж. 71 00:08:03,753 --> 00:08:05,422 Човек никога не знае кога ще хапнеш следващото си, а? 72 00:08:05,547 --> 00:08:07,199 Да, прав си, Нед. 73 00:08:07,424 --> 00:08:10,677 Е, знам какво е трудност, нали знаеш. Изкарах зимата тук. 74 00:08:10,802 --> 00:08:13,221 - О-о! трудности! Чу ли това? - Миналата зима? 75 00:08:13,346 --> 00:08:16,349 Защо, това беше най-меката зима имахме от години, нали, момчета? 76 00:08:16,474 --> 00:08:18,560 Нито веднъж не ми беше студено. По-скоро лято. 77 00:08:18,685 --> 00:08:21,938 Не като зимата, която имахме преди четири години, а, Малкия Джон? 78 00:08:22,063 --> 00:08:23,982 Това беше зима, това беше. 79 00:08:24,107 --> 00:08:26,610 Е, не можеше да е много лошо защото си го преживял. 80 00:08:26,735 --> 00:08:28,987 О, слушай младата кръв. 81 00:08:32,866 --> 00:08:34,784 Хей, Алън. 82 00:08:34,910 --> 00:08:36,953 Дайте ни песен и ни развеселете. 83 00:08:37,078 --> 00:08:39,706 Тези млади момчета ме карат да се чувствам толкова стар. 84 00:08:40,457 --> 00:08:43,209 Мога да ти дам песен, Нед, но аз... но не мога да обещая, че ще те развеселя. 85 00:08:43,335 --> 00:08:45,754 - Хей, какво ще кажете за "Птицата кукувица"? -Или "Синята носна кърпичка", Алън. 86 00:08:45,879 --> 00:08:49,215 - Нека имаме "The Nut-Brown Maid". - А, добре, каквото искаш. Давай! 87 00:08:49,341 --> 00:08:50,759 Какво искаш, Робин? 88 00:08:50,884 --> 00:08:53,887 Ти правиш нашата музика, Алън. Играеш каквото ти харесва. 89 00:08:59,184 --> 00:09:01,269 ♪ Разбойник срещна красива дама ♪ 90 00:09:01,394 --> 00:09:02,938 ♪ Дъщеря на барон тя ♪ 91 00:09:03,063 --> 00:09:05,565 ♪ Мислеше да плува в гората там ♪ 92 00:09:05,690 --> 00:09:07,567 ♪ Където ничии очи не могат да видят ♪ 93 00:09:07,692 --> 00:09:09,945 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, фа-ла-ла-ла-ла ♪ 94 00:09:10,070 --> 00:09:12,572 ♪ Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪ 95 00:09:24,084 --> 00:09:30,006 ♪ Бих най-скъпият ми човек бил тук ♪ 96 00:09:30,131 --> 00:09:34,803 ♪ Защото тук лежа сам ♪ 97 00:09:35,553 --> 00:09:40,433 ♪ Толкова време не сме се срещали ♪ 98 00:09:40,558 --> 00:09:46,231 ♪ Сърцето ми се превърна в камък... ♪ 99 00:09:46,356 --> 00:09:50,610 - Не е направил нищо цял ден, Робин. - Има лоша рана. 100 00:09:50,735 --> 00:09:52,988 Може би утре ще се събуди. 101 00:09:56,199 --> 00:09:57,867 кой е той 102 00:09:57,993 --> 00:10:03,289 ♪ И все пак, ако трябва да се срещнем още веднъж ♪ 103 00:10:03,415 --> 00:10:09,295 ♪ Гласът й щеше да разтопи сърцето ми ♪ 104 00:10:09,421 --> 00:10:15,093 ♪ Нейното прекрасно лице би стоплило душата ми ♪ 105 00:10:15,218 --> 00:10:20,390 ♪ Толкова студено, откакто се разделихме... ♪ 106 00:10:20,515 --> 00:10:24,102 Шерифът го преследваше. Това е достатъчно добро за мен. 107 00:10:28,815 --> 00:10:32,569 - Но какъв тип мъж е той? -не знам 108 00:10:32,694 --> 00:10:35,530 Нито селянин, нито търговец. 109 00:10:36,197 --> 00:10:38,450 Може би нечий слуга. 110 00:10:40,952 --> 00:10:46,291 ♪ Страхувам се от моя самотен гроб ♪ 111 00:10:47,042 --> 00:10:51,546 ♪ Жесток вятър ще духа ♪ 112 00:10:52,297 --> 00:10:58,970 ♪ Преди да видя лицето й отново ♪ 113 00:11:00,764 --> 00:11:10,273 ♪ Прислужницата, която познавах ♪ 114 00:11:51,147 --> 00:11:53,024 какво ти казах 115 00:12:06,871 --> 00:12:09,874 Казах ти, че ще се върне, нали? 116 00:12:09,999 --> 00:12:11,584 Защо клаксона, Малкия Джон? каква е опасността 117 00:12:11,709 --> 00:12:13,128 Опасността е изчезнала, Робин. 118 00:12:13,253 --> 00:12:15,588 - Но тя ти остави съобщение. - "Тя"? 119 00:12:16,464 --> 00:12:18,299 Ето, нека го видя. 120 00:12:18,883 --> 00:12:21,302 разбира се За вас е. 121 00:12:23,012 --> 00:12:27,267 "Ако искаш да ме видиш отново, Ще бъда в Owl Inn този следобед." 122 00:12:27,392 --> 00:12:29,894 - Няма подпис. - Въпреки това я видях достатъчно ясно. 123 00:12:30,019 --> 00:12:32,522 Тя го заби в това дърво с този кинжал. 124 00:12:33,523 --> 00:12:35,024 Плувецът... Мариан! 125 00:12:36,651 --> 00:12:39,487 - Сигурно няма да отидеш? - Да вървя? Разбира се, че отивам. 126 00:12:39,612 --> 00:12:41,865 Тя повече няма да идва тук. Как иначе ще я видя? 127 00:12:41,990 --> 00:12:43,575 Но може да е капан. 128 00:12:43,700 --> 00:12:46,035 - Разбира се, че е капан. - Е, защо тогава... 129 00:12:46,161 --> 00:12:48,997 Не е този вид капан, който имаш предвид. Женски капан. 130 00:12:49,122 --> 00:12:51,541 - О, нали? - И също много привлекателна жена. 131 00:12:51,666 --> 00:12:53,585 Какво друго мога да направя, освен да падна в него? 132 00:12:53,710 --> 00:12:54,794 Само внимавай. 133 00:12:54,919 --> 00:12:58,423 защо Защото е дама? Помниш ли, тя ме покани. 134 00:12:58,548 --> 00:13:01,134 Това не е внимателен, имам предвид. 135 00:13:49,015 --> 00:13:50,767 ти си 136 00:13:52,268 --> 00:13:54,520 Трябваше да ти върна камата. 137 00:13:58,650 --> 00:14:00,568 Не си дошъл да плуваш в басейна днес, а? 138 00:14:00,693 --> 00:14:03,196 правя както си искам, и не избрах. 139 00:14:03,321 --> 00:14:05,907 Няма да намерите никого там. 140 00:14:06,032 --> 00:14:07,909 Но ти избра да ме видиш отново. 141 00:14:08,034 --> 00:14:12,288 И ето ме, много желая да те видя. 142 00:14:13,414 --> 00:14:16,751 о Не си изведнъж отново да станете Ваша светлост? 143 00:14:16,876 --> 00:14:19,128 Не, но има нещо, което трябва да разбереш. 144 00:14:19,254 --> 00:14:23,424 - Какво е това? -Аз съм свободна жена, а ти си извън закона. 145 00:14:23,549 --> 00:14:25,969 Няма да се занимавам с теб при тези условия. 146 00:14:27,220 --> 00:14:31,224 Тогава имате проблем за решаване. Ела и бъди разбойник с мен. 147 00:14:31,349 --> 00:14:35,103 Не, но имам приятел който може да реши проблема. 148 00:14:35,228 --> 00:14:38,064 - Приятел? -Да, доведох те тук, за да се срещнеш с него. 149 00:14:42,443 --> 00:14:45,822 - Добър ден и на теб, майстор Робин Худ. - Имате добър приятел. 150 00:14:45,947 --> 00:14:50,451 Добри човече, запомни мястото си. Аз съм кралски офицер, а това е дама. 151 00:14:50,576 --> 00:14:53,538 Това вече го чух. Дръжте ръцете си далеч от страните. 152 00:14:55,415 --> 00:14:58,835 Просто ви показвам... Не съм въоръжен. виждате ли 153 00:14:58,960 --> 00:15:03,131 Не е капан. Имам думата на шерифа, няма да пострадате. 154 00:15:03,256 --> 00:15:06,509 Знам колко струва думата на шерифа. Имал съм работа с него и преди. 155 00:15:06,634 --> 00:15:08,386 може ли да седна 156 00:15:08,511 --> 00:15:12,098 Лейди Мариан. Имам да направя едно предложение. 157 00:15:12,223 --> 00:15:15,393 - Нямам работа тук. - Но шерифът има. 158 00:15:15,518 --> 00:15:19,105 Хайде сега, милорд. Сигурен съм, че Робин Худ е много нетърпелив да си тръгне. 159 00:15:19,230 --> 00:15:22,275 Мога да го разбера добре. 160 00:15:22,400 --> 00:15:23,818 Кажете каквото имате да кажете, бързо. 161 00:15:23,943 --> 00:15:26,946 И не ме разбирайте погрешно, ако искам да си тръгна, 162 00:15:27,071 --> 00:15:31,075 това е защото чувствата ми към тази дама започват да изстиват. 163 00:15:32,118 --> 00:15:34,871 Мисля, че е по-добре да слушаш шерифа преди да правите прибързани заключения. 164 00:15:34,996 --> 00:15:37,665 И аз така мисля. Ще стигна до въпроса. 165 00:15:37,790 --> 00:15:41,794 Вие и вашите хора се приютявате издирван престъпник. аз го искам 166 00:15:41,919 --> 00:15:43,671 Издирван престъпник? 167 00:15:43,796 --> 00:15:47,884 Защо да не го направим? Според теб всички сме престъпници. 168 00:15:48,009 --> 00:15:50,845 - Разкажи ми за този. -Вчера избяга в гората. 169 00:15:50,970 --> 00:15:52,305 Той беше ранен, това е човекът, който имам предвид. 170 00:15:52,430 --> 00:15:54,349 Несъмнено му показваш милосърдие и милосърдие. 171 00:15:54,474 --> 00:15:59,645 - Само минутка. Ако имах гост с мен... — Опасен престъпник. 172 00:15:59,771 --> 00:16:03,107 Или опасен престъпник, защо да ти го давам? 173 00:16:03,232 --> 00:16:04,734 защо 174 00:16:05,276 --> 00:16:07,070 За сто марки, тук и сега. 175 00:16:10,782 --> 00:16:12,617 - Двеста. - това достатъчно ли е? 176 00:16:13,659 --> 00:16:17,580 Не продавам гостите си за пари, дали съществуват или не. 177 00:16:17,705 --> 00:16:22,877 добре Сега, милорд шерифе, трябва да посочите крайната си цена. 178 00:16:23,836 --> 00:16:26,756 Първо, позволете ми да кажа това. Знам, че имаш този човек, 179 00:16:26,881 --> 00:16:28,883 ти и твоите хора са били видени с него. 180 00:16:29,008 --> 00:16:33,346 Сега лейди Мариан направи предложение, и аз съм готов да се съглася с това. 181 00:16:33,471 --> 00:16:37,225 - Е, махни го. -Ако предадете този престъпник на правосъдието, 182 00:16:37,350 --> 00:16:40,353 Ще публикувам безплатно помилване за вас. 183 00:16:40,478 --> 00:16:42,355 - Какво? - Какво ще кажеш за това? 184 00:16:48,528 --> 00:16:51,489 Единственото, което мога да кажа, не. 185 00:16:51,614 --> 00:16:54,450 луд ли си Това е страхотна оферта. 186 00:16:54,575 --> 00:16:58,079 - Най-много, което мога да предложа. -Как можеш да кажеш не? 187 00:16:58,204 --> 00:17:02,708 Предпочитате да останете извън закона в гората? О, вбесяваш ме. 188 00:17:02,834 --> 00:17:04,669 Ти го караш да звучи като лош избор, 189 00:17:04,794 --> 00:17:10,466 сякаш избираше да остане извън закона вместо да бъде свободен да ви плати в съда. 190 00:17:10,591 --> 00:17:11,592 - Как смееш! -О, да! 191 00:17:11,717 --> 00:17:14,303 Мислиш, че ще бъда свободен да направя това, нали 192 00:17:14,429 --> 00:17:16,180 Познавам шерифа. 193 00:17:16,305 --> 00:17:21,894 Безплатното помилване от него не струва дъхът, който използва, за да прави обещанията си. 194 00:17:22,019 --> 00:17:26,357 Е, ако не се пазариш с мен сега, без съмнение ще се срещнем отново. 195 00:17:26,482 --> 00:17:28,734 Ще чакам това удоволствие. 196 00:17:28,860 --> 00:17:31,529 А сега наистина трябва да тръгвам. 197 00:17:33,739 --> 00:17:35,575 Лейди Мариан. 198 00:17:54,510 --> 00:17:56,762 Ти ми даде думата си, шерифе, без капан. 199 00:17:56,888 --> 00:17:59,015 Това не е игра, мадам, Имам работа с престъпници. 200 00:18:07,023 --> 00:18:09,358 Не ми казвай как да се справям с разбойниците. 201 00:18:09,484 --> 00:18:12,737 Не ми пука за вашите обещания, шерифе, но няма да те оставя да опозориш моята. 202 00:18:12,862 --> 00:18:14,155 Това не ме засяга. 203 00:18:28,419 --> 00:18:30,254 Браво, момчета. 204 00:18:35,134 --> 00:18:37,887 Тъй като думата ти не означава нищо, милорд шерифе, 205 00:18:38,012 --> 00:18:40,348 не искай повече помощ от мен. 206 00:18:40,473 --> 00:18:43,142 Ще ви оставя да уредите нещата по свой специален начин. 207 00:18:43,267 --> 00:18:46,020 Повярвайте ми, мадам, Знам пътя. 208 00:18:53,152 --> 00:18:55,905 Казах ти, че ще бъде капан, Робин, и беше. 209 00:18:56,030 --> 00:18:59,116 Ти беше прав, Малкия Джон. Но съм сигурен, че тя не знаеше за това. 210 00:18:59,242 --> 00:19:01,644 Ах! Никога не можеш да разбереш с жените. 211 00:19:03,079 --> 00:19:04,885 но дори и така, странното беше... 212 00:19:04,986 --> 00:19:07,166 че не бях аз шерифът наистина преследваше. 213 00:19:07,291 --> 00:19:10,044 Човекът, на когото искаше да се докопа този тук ли беше. 214 00:19:10,169 --> 00:19:11,254 Ах, горкият човек. 215 00:19:11,379 --> 00:19:15,383 Това е всичко, което може да направи, за да остане жив, без да се тревожи за шерифа. 216 00:19:15,508 --> 00:19:19,595 - Кой е той, чудя се? - Шерифът каза, че е издирван престъпник. 217 00:19:19,720 --> 00:19:22,473 едно е сигурно, той трябва да е някой много важен 218 00:19:22,598 --> 00:19:24,350 за шерифа да вдигне цялата тази врява около него. 219 00:19:24,475 --> 00:19:28,312 И предлага безплатно прошка. Какво следва, а? 220 00:19:28,437 --> 00:19:30,273 Той ще те предложи за шериф, очаквам. 221 00:19:31,774 --> 00:19:34,110 Трябваше да направя това моята цена, не трябва ли 222 00:19:34,235 --> 00:19:36,737 Но тогава той щеше да иска нашият приятел тук в замяна. 223 00:19:37,238 --> 00:19:38,322 Хей, чакай малко. Вижте. 224 00:19:38,447 --> 00:19:39,991 Очите му са отворени. 225 00:19:43,244 --> 00:19:45,663 А сега легни назад и бъди неподвижен. 226 00:19:45,788 --> 00:19:50,293 Трябва... трябва да стигна до Баутри. 227 00:19:50,418 --> 00:19:51,919 Да, по-късно. 228 00:19:54,964 --> 00:20:00,803 Трябва... трябва да стигна до Б-Баутри. 229 00:20:04,140 --> 00:20:05,975 опасност. 230 00:20:08,352 --> 00:20:09,437 Той е много слаб. 231 00:20:09,562 --> 00:20:11,731 Някой трябва да остане с него. 232 00:20:11,856 --> 00:20:14,317 Какво каза той? „Трябва да стигна до Баутри“? 233 00:20:14,442 --> 00:20:16,777 да Опитва се да ни каже нещо. 234 00:20:16,902 --> 00:20:18,863 Да, но какво? 235 00:20:18,988 --> 00:20:21,407 Нещо общо с тази емблема. 236 00:20:23,576 --> 00:20:26,662 Чудя се дали е така какво преследва шерифът? 237 00:20:26,787 --> 00:20:30,374 Е, той ще трябва да дойде и да го вземе. 238 00:20:43,220 --> 00:20:46,807 - Малкия Джон, виж. - Да, Мартин, виждам ги. 239 00:20:56,150 --> 00:20:59,445 Мартин, мисля, че това е това, което Робин очакваше. 240 00:21:01,113 --> 00:21:03,949 Остани тук. Ще отида и ще му кажа. 241 00:21:04,075 --> 00:21:05,493 вярно 242 00:21:18,756 --> 00:21:20,257 Спиране. 243 00:21:22,802 --> 00:21:26,889 Искам да са разпръснати на десет крачки. Без затваряне и продължете да вървите. 244 00:21:27,014 --> 00:21:29,517 В гората всеки мъж трябва да държи съседите си пред очите 245 00:21:29,642 --> 00:21:31,811 и се придържайте към линията. Погрижете се за това. 246 00:21:42,279 --> 00:21:45,032 И така... Той вече дойде. 247 00:21:45,783 --> 00:21:47,535 Борим ли се с него? 248 00:21:49,412 --> 00:21:51,747 Не, това е, което той иска да направим. 249 00:21:52,498 --> 00:21:55,835 Не. Местим се. 250 00:21:55,960 --> 00:21:58,796 вярно Разбийте лагера, момчета. 251 00:22:12,810 --> 00:22:17,440 Сега всички се срещаме при петте бряста. Хю, извикай часовите. 252 00:22:17,565 --> 00:22:19,316 Много, взимаш десет човека и започнете да стреляте по тях 253 00:22:19,442 --> 00:22:22,153 от западния край на гората. Вдигнете колкото можете повече шум. 254 00:22:22,278 --> 00:22:24,280 Джак, тръгвай колкото можеш по-бързо до петте бряста 255 00:22:24,405 --> 00:22:25,448 и да видим дали е безопасно там за нас. 256 00:22:52,141 --> 00:22:54,059 Всички ли знаят? Нямаме много време. 257 00:22:54,185 --> 00:22:56,896 да Но се надявам, че младият Мартин е добре. 258 00:23:26,008 --> 00:23:28,928 Мартин от Истууд. помня те 259 00:23:35,684 --> 00:23:37,603 Кога видяхте за последен път жена ти и децата ти? 260 00:23:37,728 --> 00:23:40,773 Много добре знаеш. Беше една година откакто ме обяви за извън закона. 261 00:23:40,898 --> 00:23:43,108 - Можеш да ги видиш отново. -Как? 262 00:23:43,234 --> 00:23:44,777 Това е в моята власт за да ви позволят да ги видите. 263 00:23:45,694 --> 00:23:47,530 о да Готов съм да се пазаря с вас. 264 00:23:48,239 --> 00:23:51,909 Кажете ми къде е вашият лагер и ще имате безплатно прошка. 265 00:23:52,034 --> 00:23:55,496 - Откажи и ще бъдеш застрелян. -не 266 00:24:09,301 --> 00:24:12,221 - Имам предвид това, което казвам. -не 267 00:24:12,346 --> 00:24:13,430 Стойте настрани. 268 00:24:16,433 --> 00:24:19,436 Не мога да се бавя. Нямате повече време. 269 00:24:33,951 --> 00:24:35,286 чакай! 270 00:24:35,953 --> 00:24:38,372 - Хайде, кажи ми. - Ще ми дадеш ли прошка? 271 00:24:40,958 --> 00:24:43,377 Влизаш за около миля, 272 00:24:43,502 --> 00:24:45,921 докато стигнете до дъбовете близнаци. 273 00:24:47,464 --> 00:24:50,134 След това се изкачвате по билото на север. 274 00:24:50,259 --> 00:24:51,677 давай 275 00:24:52,678 --> 00:24:56,932 Няма да видиш път, но ако отидете в гъсталака на лиственица... 276 00:24:59,268 --> 00:25:02,104 ...пътеката започва зад нея. 277 00:25:30,090 --> 00:25:31,508 Когато се върнем в Нотингам, 278 00:25:31,634 --> 00:25:35,638 вижте, че е направено безплатно помилване за Мартин от Истууд, разбойник. 279 00:25:35,763 --> 00:25:37,598 Напред. Хап! 280 00:26:02,122 --> 00:26:05,459 Нито един от тях тук, милорд. Но има гроб. 281 00:26:05,584 --> 00:26:08,837 - Гроб? - Човекът, когото преследвате, може да е починал. 282 00:26:16,595 --> 00:26:20,432 Сигурно е той, милорд. Той беше тежко ранен, когато го загубихме. 283 00:26:20,557 --> 00:26:23,727 Известно е, че гробовете са празни. Изрови го. 284 00:26:27,272 --> 00:26:29,108 Вие двамата. тук! 285 00:26:51,171 --> 00:26:54,508 Ти ли си, Люси? 286 00:26:56,176 --> 00:26:59,013 Не, Мариан е. 287 00:26:59,138 --> 00:27:01,473 Мариан Фицвалтер. 288 00:27:03,183 --> 00:27:07,021 Толкова исках да те видя отново, Люси. 289 00:27:10,315 --> 00:27:12,317 Но те ме убиха. 290 00:27:53,025 --> 00:27:54,443 Мартин... 291 00:27:57,321 --> 00:27:58,822 Ро-Робин. 292 00:28:00,240 --> 00:28:03,494 Аз-аз те предадох. 293 00:28:03,619 --> 00:28:07,456 Предложиха му безплатно помилване и след това го застреля. 294 00:28:09,458 --> 00:28:13,545 Добре, Мартин. Преместихме лагера, в безопасност сме. 295 00:28:13,670 --> 00:28:15,089 аз... 296 00:28:34,399 --> 00:28:38,237 Съобщете на монах Тък. Ще гледаме да има християнско погребение. 297 00:28:41,448 --> 00:28:44,701 С шерифа на крачка, не трябва да оставаш тук. 298 00:28:45,953 --> 00:28:47,538 ела с мен 299 00:28:54,378 --> 00:28:57,047 Ще те заведа къде няма да те видят да отиваш. 300 00:28:59,174 --> 00:29:03,011 - Да, това е той. - Нещо за него? 301 00:29:03,137 --> 00:29:07,141 - Искате да кажете в чантата му, милорд? - Да, в чантата му. 302 00:29:08,183 --> 00:29:10,018 Давай, човече, виж. 303 00:29:23,532 --> 00:29:27,286 Осем сребърни марки и разпятие. 304 00:29:27,411 --> 00:29:30,581 Затова му оставиха парите. Нещо друго? Златната емблема? 305 00:29:30,706 --> 00:29:32,374 Не, милорд. 306 00:29:41,884 --> 00:29:44,136 Пътят ти е натам. 307 00:29:45,429 --> 00:29:48,015 Сега можете да видите защо не можах да приема помилване. 308 00:29:48,140 --> 00:29:51,226 да Опитвах се да те намеря да ти кажа... 309 00:29:52,227 --> 00:29:55,898 - Да ми каже какво? -Вчера капанът на шерифа. 310 00:29:57,107 --> 00:29:59,484 трябва да ми вярваш, Не знаех нищо за това. 311 00:30:14,917 --> 00:30:18,921 Този човек, Мартин... Няма да позволя на шерифа да забрави това. 312 00:30:24,051 --> 00:30:25,802 Трябва да сте изключени. 313 00:30:36,355 --> 00:30:38,440 Рискуваш живота си тук далеч от вашите хора. 314 00:30:38,565 --> 00:30:41,902 Мога да се грижа за себе си. С жена е различно. 315 00:30:42,027 --> 00:30:45,364 Мога да се грижа за себе си, Робин Худ. 316 00:30:50,994 --> 00:30:53,830 Ще се видим при Фрайър Тък утре следобед. 317 00:31:03,090 --> 00:31:05,384 Сокол и маргаритка. 318 00:31:39,126 --> 00:31:41,295 Спрете. Стига, казвам. 319 00:31:41,420 --> 00:31:42,838 Вие казвате? Стачка. 320 00:31:42,963 --> 00:31:45,966 Спри! Какво му е нарушението? Кой го съди? 321 00:31:46,091 --> 00:31:47,926 какво ти е това Не приемам заповеди от вас. 322 00:31:48,051 --> 00:31:49,886 Чии бяха тези заповеди? 323 00:31:50,012 --> 00:31:51,930 Шерифът на Нотингам. Не се намесвайте. 324 00:31:52,055 --> 00:31:53,807 Начертайте. Стачка. 325 00:31:53,932 --> 00:31:55,767 Спрете. 326 00:31:57,436 --> 00:31:59,271 Смяташ ли да ми даваш заповеди? 327 00:31:59,396 --> 00:32:01,356 Първо ме погледнете добре, капитане. 328 00:32:06,737 --> 00:32:09,906 - Милорд. - Освободете го. Тогава върви. 329 00:32:12,951 --> 00:32:14,786 Добре, развържете го. 330 00:32:31,219 --> 00:32:34,056 Кой е властта в тази държава? аз съм 331 00:32:34,181 --> 00:32:37,267 Мое задължение е да се справям с нарушителите на закона, и аз ще изпълня това задължение. 332 00:32:37,392 --> 00:32:40,479 -аз... - Ти не знаеш нищо по тези въпроси. Аз го правя. 333 00:32:40,604 --> 00:32:45,692 Подлагам на съмнение вашите коварни методи. Предложихте на Робин Худ безплатно помилване. 334 00:32:45,817 --> 00:32:47,569 Мога ли да ти напомня, че това беше твоя идея. 335 00:32:47,694 --> 00:32:50,947 да И сега осъзнавам какво щеше да се случи. 336 00:32:51,073 --> 00:32:55,118 Мартин от Истууд получи безплатно помилване, и след това хладнокръвно застрелян. 337 00:32:55,243 --> 00:32:58,246 Разбойници, мадам, говориш за престъпници. 338 00:32:58,372 --> 00:33:01,291 Въпросът е прост дали думата ти означава нещо или не. 339 00:33:01,416 --> 00:33:02,834 Госпожо, много съм зает. 340 00:33:02,959 --> 00:33:05,629 И аз съм загрижен за вдовицата и децата на Мартин. 341 00:33:05,754 --> 00:33:08,173 Нарушили ли са закона? Заслужават ли да гладуват? 342 00:33:08,298 --> 00:33:10,550 Ще бъде разследвано. 343 00:33:14,930 --> 00:33:17,265 Мартин умря свободен човек. 344 00:33:17,391 --> 00:33:20,727 Неговата собственост трябва да бъде възстановена на вдовицата и децата си. Това е тяхно право. 345 00:33:20,852 --> 00:33:24,523 - Случаят ще бъде разгледан. - Докато гладуват? 346 00:33:24,648 --> 00:33:27,150 Госпожо, това не е въпрос за кралския шериф. 347 00:33:27,275 --> 00:33:31,113 - Това е бизнес за адвокати и чиновници. - Отказваш да им помогнеш. 348 00:33:31,238 --> 00:33:34,825 Това е законова процедура. Ще отнеме време. 349 00:33:34,950 --> 00:33:39,037 Няма да те оставя да почиваш докато не получа справедливост за тези хора. 350 00:33:39,955 --> 00:33:43,708 - Какво предлагаш да правиш? - Да видя справедливостта раздадена. 351 00:33:43,834 --> 00:33:46,503 Позволете ми да ви предупредя. 352 00:33:46,628 --> 00:33:51,925 Ако застанете на страната на престъпниците, ще стъпиш на много опасна почва. 353 00:34:11,528 --> 00:34:13,196 Вкусно. Вкусно. 354 00:34:13,321 --> 00:34:16,032 Как добрият Господ ни осигурява. 355 00:34:16,158 --> 00:34:17,826 кой е там 356 00:34:21,455 --> 00:34:25,542 - Просто тренирам стрелба с лък, отче. - Ти си, а? Идваш ли на изповед? 357 00:34:25,667 --> 00:34:28,753 Е, може би, фраер Тък, може би. Но имам среща. 358 00:34:28,879 --> 00:34:30,147 Не с мен, предполагам. 359 00:34:30,248 --> 00:34:32,533 Не съм виждал никого от вас повече от седмица. 360 00:34:33,258 --> 00:34:36,636 О, вижте тези лукчета... съсипани. 361 00:34:37,429 --> 00:34:41,433 Трябваше да се преместим. Шерифът дойде в гората с всеки мъж, който имаше. 362 00:34:41,558 --> 00:34:43,593 Преместихме се на север, отвъд Петте бряста. 363 00:34:43,818 --> 00:34:45,854 Служи ви правилно. Рано или късно трябваше да се случи. 364 00:34:45,979 --> 00:34:48,198 Но шерифът не беше нас. 365 00:34:48,523 --> 00:34:50,609 И човекът, когото искаше, умря преди да го намери. 366 00:34:50,734 --> 00:34:54,537 О, дай Боже душата му. Е, кой беше той? 367 00:34:54,662 --> 00:34:58,283 Че ние не знаем. Намерихме го тежко ранен, в безсъзнание. 368 00:34:58,408 --> 00:34:59,868 Той проговори само веднъж. 369 00:34:59,993 --> 00:35:04,873 Точно преди да умре, той каза: „Трябва да стигна до Баутри“, след това „Опасност“. 370 00:35:04,998 --> 00:35:08,251 Защо Баутри? Малък град на хълм, това е всичко, което Ботри е. 371 00:35:08,376 --> 00:35:10,921 Не знам защо. Но отивам там, за да се опитам да разбера. 372 00:35:11,630 --> 00:35:14,382 Сигурно е важно, за шерифа да отиде до всичко, което той направи. 373 00:35:14,508 --> 00:35:17,344 По-скоро ти, отколкото аз. Подредена стъпка към Баутри. 374 00:35:17,469 --> 00:35:19,221 Все пак трябва да тръгвам. 375 00:35:19,546 --> 00:35:22,949 Не рискуваш ли, обикаляйки извън гората? 376 00:35:23,266 --> 00:35:26,520 Разбира се, предполагам, че мога да те взема. 377 00:35:26,645 --> 00:35:29,064 - Не, твърде си дебел за това. - Какво, аз? 378 00:35:29,189 --> 00:35:31,024 Правил съм много по-дълги пътувания от това. 379 00:35:31,149 --> 00:35:34,154 Двадесет мили не бяха нищо за мен. Бях страхотен пътешественик по мое време, разбирате ли? 380 00:35:34,569 --> 00:35:37,906 - Бях малко по-слаб, разбира се. -О, разбира се. 381 00:35:38,031 --> 00:35:41,451 Е, трябва да тръгвам. Трябва да се върна тук, за да се срещна с една дама. 382 00:35:41,576 --> 00:35:43,995 о Какво те кара да мислиш една дама би искала да се срещне с вас? 383 00:35:48,333 --> 00:35:50,085 О, имаме посетители. 384 00:35:51,628 --> 00:35:53,213 Графът на Нюарк. 385 00:36:06,059 --> 00:36:07,644 Добър ден и на теб, монах. 386 00:36:07,755 --> 00:36:09,355 Аз и моите приятели ще сме ви много благодарни... 387 00:36:09,457 --> 00:36:10,457 за едно питие вода. 388 00:36:10,557 --> 00:36:12,566 - Разбира се, милорд Нюарк. - Много благодаря, отче. 389 00:36:12,691 --> 00:36:14,705 Това е жаден бизнес в днешното слънце. 390 00:36:14,906 --> 00:36:16,344 Топла работа, Олертън, а? 391 00:36:16,570 --> 00:36:18,989 Като добро утро хокинг както имах тази година обаче. 392 00:36:20,073 --> 00:36:21,575 Е, вие двамата ме победихте днес, 393 00:36:21,700 --> 00:36:25,036 но ще заложа моята бяла птица срещу Мелтън по всяко време. 394 00:36:25,161 --> 00:36:26,705 Но той, изглежда, спасява своето. 395 00:36:26,830 --> 00:36:30,083 Моят е летял в по-добра компания отколкото твоя, Ретфорд. 396 00:36:31,960 --> 00:36:33,587 Ето ти, колега. Донеси ми малко вода. 397 00:36:35,630 --> 00:36:37,632 Ти глух ли си, негодник такъв? 398 00:36:37,757 --> 00:36:40,343 - О, моля те. Позволи ми. - Не. Отдръпни се, свещеник. 399 00:36:40,468 --> 00:36:42,887 Казах му. 400 00:36:43,013 --> 00:36:45,140 Ела тук, ти. Няма да бъда непокорен от селянин. 401 00:36:53,189 --> 00:36:55,525 Дай ми чаша вода. 402 00:37:14,169 --> 00:37:17,130 - Ти, нахално куче. -Мелтън, махни меча си. 403 00:37:19,090 --> 00:37:22,385 Махни меча си. 404 00:37:22,510 --> 00:37:24,596 Беше инцидент, сигурен съм, милорд Нюарк. 405 00:37:24,721 --> 00:37:26,222 И съм сигурен, че не беше. 406 00:37:26,348 --> 00:37:28,850 - Тогава знаеш, че ме е обидил. -достатъчно. Ти го провокираш. 407 00:37:28,975 --> 00:37:30,727 Ето за момент. 408 00:37:30,852 --> 00:37:32,354 Той е един от моите енориаши, господарю мой. 409 00:37:32,479 --> 00:37:36,232 Казвал съм му, че е толкова напрегнат. Но той е добър човек по душа. 410 00:37:36,358 --> 00:37:38,026 Добре, отче. 411 00:37:43,281 --> 00:37:45,116 Въоръжен си с лък, виждам. 412 00:37:45,241 --> 00:37:48,444 Тренирам стрелба с лък, както трябва да правим по закон. 413 00:37:48,870 --> 00:37:51,373 Стреляш ли добре? Англия има нужда от добри стрелци. 414 00:37:51,498 --> 00:37:54,501 - Давам всичко от себе си. -О, той е много добър, милорд. много добре 415 00:37:54,626 --> 00:37:56,378 Много добре, ще ви подложа на тест. 416 00:37:56,503 --> 00:37:58,788 Лорд Мелтън тук твърди че си го обидил. 417 00:37:58,913 --> 00:38:01,232 Не съм доволен от това, но ще ви дам шанс и на двамата. 418 00:38:01,357 --> 00:38:03,458 - Мелтън, вдигни сокола си. -Защо? 419 00:38:03,560 --> 00:38:04,868 Направете както казвам. 420 00:38:13,353 --> 00:38:16,764 - Сега удари този сокол, един изстрел. -не Това е пергрин за награда. 421 00:38:16,890 --> 00:38:18,365 Ако стреля по него и пропусне, 422 00:38:18,466 --> 00:38:20,927 може да го накажеш за стрелба по вашата призова птица. 423 00:38:21,052 --> 00:38:23,296 Но ако го удари, не бива да го докосваш. 424 00:38:23,421 --> 00:38:25,874 В който случай, Имам работа за него. 425 00:38:26,199 --> 00:38:28,076 Е, стрелец, как си нервите? 426 00:39:07,449 --> 00:39:09,534 Беше моят или нейният живот, милорд. 427 00:39:19,076 --> 00:39:20,765 Дай ми този твой лък. 428 00:39:23,590 --> 00:39:25,058 И стрела. 429 00:39:26,843 --> 00:39:30,113 Беше ли добър удар? Или друг инцидент? 430 00:39:30,638 --> 00:39:32,557 Ще видим. 431 00:39:32,682 --> 00:39:34,934 Твоето умение срещу моето. 432 00:39:35,059 --> 00:39:37,645 Виждате ли онзи разклонен клон горе? 433 00:39:47,030 --> 00:39:51,201 Сега, ако можете да ударите тази дясна вилица, Ще знам, че мога да разчитам на твоята стрелба. 434 00:39:52,160 --> 00:39:54,078 Стреляш добре. 435 00:39:54,204 --> 00:39:56,539 Това ще бъде труден удар за равенство. 436 00:40:11,638 --> 00:40:15,225 Ти също стреляш добре, стрелец. Сега трябва да дойдеш и да работиш за мен. 437 00:40:15,350 --> 00:40:17,101 Аз... не знам за това. 438 00:40:17,207 --> 00:40:19,011 Колко ви донесе миналогодишната работа? 439 00:40:19,112 --> 00:40:20,119 Петдесет марки? сто? 440 00:40:20,224 --> 00:40:22,874 - Не сто. - Е, ще имаш сто от мен. 441 00:40:22,999 --> 00:40:26,569 И не за една година работа, месец, може би по-малко. 442 00:40:26,694 --> 00:40:29,739 Мисля, че ти показах че съм човек на думата си. добре? 443 00:40:30,064 --> 00:40:33,743 Той има голямо семейство за издръжка, милорд. не сте ли 444 00:40:33,868 --> 00:40:37,355 Предложението ми зависи от това дали ще дойдете с мен сега. Нито миг колебание. 445 00:40:38,581 --> 00:40:40,466 - Ще дойда. - Добре. 446 00:40:40,566 --> 00:40:43,318 Виж, този човек се качи на другия си кон. можеш ли да яздиш 447 00:40:43,419 --> 00:40:45,004 - Достатъчно добре. -Отлично. 448 00:40:45,129 --> 00:40:47,936 Довиждане, отче. И благодаря за нашите напитки. 449 00:40:50,176 --> 00:40:52,345 Надявам се, че пътуването ви няма да ви изтощи. 450 00:40:52,470 --> 00:40:55,890 Няма да тръгвам на никакво пътуване. О... Да. 451 00:40:56,315 --> 00:40:58,852 Нека моето "семейство" знае къде съм. 452 00:40:59,507 --> 00:41:00,508 да 453 00:41:14,158 --> 00:41:16,744 Ела, Изабела. Ти, алчно животно. 454 00:41:16,870 --> 00:41:18,955 Предстои ни пътуване. 455 00:41:27,255 --> 00:41:30,091 Ела тогава. хайде 456 00:41:30,842 --> 00:41:33,678 Хайде тогава. хайде 457 00:41:37,432 --> 00:41:40,101 хайде Трябва да отидем при Баутри. 458 00:41:48,693 --> 00:41:50,445 Ти мерзост. 459 00:41:55,992 --> 00:42:00,163 Този размер трябва да се определи собствеността върху имението Баутри, 460 00:42:00,288 --> 00:42:03,708 след предполагаемата смърт на наемателя Джон Мортимър. 461 00:42:03,833 --> 00:42:07,837 - Кой ще представлява короната? - Да, като кралски офицер за този окръг. 462 00:42:07,962 --> 00:42:09,297 Много добре, милорд шерифе. 463 00:42:09,422 --> 00:42:12,926 - Имате ли клетвените документи? - Да, изглежда така. 464 00:42:13,051 --> 00:42:15,303 Това е проста формалност. 465 00:42:16,304 --> 00:42:18,806 Съдът разполага с клетвени документи 466 00:42:18,932 --> 00:42:22,852 които свидетелстват за смъртта на наемателя от имението Баутри, Джон Мортимър, 467 00:42:22,977 --> 00:42:25,647 докато е на служба при краля в Светите земи. 468 00:42:25,772 --> 00:42:29,400 Няма наследник на наследството, което се потвърждава и в документите. 469 00:42:29,525 --> 00:42:31,861 Затова питам авторитета на съда 470 00:42:31,986 --> 00:42:34,989 да потвърди, че имотът ще се ползват с доверие от мен, 471 00:42:35,114 --> 00:42:38,451 по силата на службата ми като шериф, според закона, 472 00:42:38,576 --> 00:42:40,578 до повторно предоставяне на друг наемател. 473 00:42:42,664 --> 00:42:45,416 Има ли някой тук спор фактите по този въпрос, 474 00:42:45,541 --> 00:42:47,794 както се закле в документите? 475 00:42:49,420 --> 00:42:51,089 Никой не възразява, милорд. 476 00:42:51,214 --> 00:42:53,299 Негова светлост шерифът желае да бъде записано 477 00:42:53,424 --> 00:42:56,177 че въпросните земи ще падне чрез конфискация на короната, 478 00:42:56,302 --> 00:42:58,805 до повторно предоставяне на друг наемател. 479 00:42:58,930 --> 00:43:02,058 Някой възразява ли на законово основание срещу това? 480 00:43:04,602 --> 00:43:06,854 Имам ум да говоря. 481 00:43:06,980 --> 00:43:09,941 - Трябва да положиш клетва. - Вече го взех. 482 00:43:10,066 --> 00:43:14,404 Ще откриеш името ми във вашите документи, заклевайки се в смъртта на Джон Мортимър. 483 00:43:14,529 --> 00:43:17,615 Служех му и се борих до него в Светите земи. 484 00:43:17,740 --> 00:43:22,745 Жалко, че умря такъв добър човек. Той превърна това място в град. 485 00:43:22,870 --> 00:43:26,541 Изглежда имаш много добро досие, посвещавайки живота си на службата му. 486 00:43:26,666 --> 00:43:30,003 Животът ми е без значение, милорд шерифе. 487 00:43:30,128 --> 00:43:31,963 Но всички ще чуете това. 488 00:43:32,088 --> 00:43:35,925 Никой тук няма да говори и да каже какво е в ума му. Но ще го направя. 489 00:43:36,050 --> 00:43:38,219 Всеки знае какво ще се случи тук. 490 00:43:38,344 --> 00:43:41,723 Вие действате в рамките на закона, шерифе, и се крият зад него. 491 00:43:42,348 --> 00:43:46,060 Всички знаем какво ще се случи. Вие действате като агент. 492 00:43:46,185 --> 00:43:50,189 Когато имението попадне под ваш контрол, ще го предадеш на някой благородник, 493 00:43:50,314 --> 00:43:53,735 който ще събори целия град и изградете замък на мястото. 494 00:43:53,860 --> 00:43:57,447 Това звучи като пророчество. Магьосничество, почти. 495 00:43:59,699 --> 00:44:01,968 Умеете ли да гледате в бъдещето? 496 00:44:02,452 --> 00:44:04,287 Един момент, милорд. 497 00:44:04,412 --> 00:44:05,671 Седни, човече. 498 00:44:05,772 --> 00:44:08,349 Този съд не приема слухове и клюки. 499 00:44:08,454 --> 00:44:11,461 слухове? Това е общоизвестно. 500 00:44:11,586 --> 00:44:13,789 Шерифът трябва да действа в интерес на краля. 501 00:44:13,890 --> 00:44:15,996 Но не и той. Негов приятел е... 502 00:44:16,097 --> 00:44:18,534 достатъчно. Няма да допускам клюки. достатъчно. 503 00:44:18,760 --> 00:44:20,178 Чуйте преценката ми. 504 00:44:20,303 --> 00:44:21,505 чакай 505 00:44:22,764 --> 00:44:25,349 - Кой говори? -Имам да кажа нещо. 506 00:44:26,455 --> 00:44:29,462 Ето някой, когото ще слушате, ако не ме чуеш. 507 00:44:38,821 --> 00:44:40,506 Хюбърт Валтер. 508 00:44:41,032 --> 00:44:43,040 Това е Хюбърт Уолтър, милорд, канцлерът. 509 00:44:43,141 --> 00:44:44,143 аз знам 510 00:44:44,268 --> 00:44:47,855 - Това е Хюбърт Уолтър. — Архиепископът на Кентърбъри? 511 00:44:47,955 --> 00:44:50,955 Архиепископ или кралски канцлер, вземете своя избор. 512 00:44:51,084 --> 00:44:52,885 Той не е човек, с когото може да се гаври. 513 00:44:53,753 --> 00:44:57,590 Ако Ваша светлост желае да се обърна към съда, ъ... 514 00:45:02,720 --> 00:45:04,889 Имам да кажа няколко неща. 515 00:45:05,014 --> 00:45:07,183 Не ти говоря сега като ваш архиепископ. 516 00:45:07,308 --> 00:45:13,314 Ако го направих, щеше да е, за да ви подтикна да прави това, което е правилно и справедливо, без страх. 517 00:45:15,483 --> 00:45:19,320 Както е, изглеждаш безсилен да действаш против словото на царския закон. 518 00:45:20,113 --> 00:45:25,535 Вашият шериф тук изглежда изпълнява задълженията си строго според закона. 519 00:45:25,660 --> 00:45:27,912 Но аз съм канцлер на Англия, 520 00:45:28,037 --> 00:45:31,207 и няма да го кажа че законът действа срещу хората. 521 00:45:31,332 --> 00:45:34,836 Самите хора имат своите права. 522 00:45:34,961 --> 00:45:37,146 Кралят при коронясването му се закле да ги поддържа, 523 00:45:37,271 --> 00:45:39,907 и говоря в негово отсъствие за краля. 524 00:45:41,092 --> 00:45:43,778 Нямам капан с клюки, но пътувайки през кралството, 525 00:45:43,903 --> 00:45:46,539 Научих неща Никога не бих чул в Лондон. 526 00:45:47,849 --> 00:45:51,306 Много добре знам как някои благородници иска да строи замъци... 527 00:45:51,407 --> 00:45:52,687 напук на краля. 528 00:45:53,062 --> 00:45:55,114 Не споменавам имена. 529 00:45:55,439 --> 00:45:59,293 И имам достатъчно опит от войната, за да знам че този хълм, на който стои вашият град, 530 00:45:59,418 --> 00:46:02,421 ако е подсилен, ще държат пътищата на север 531 00:46:02,546 --> 00:46:04,948 и прекъснете всяко корабоплаване в реката отдолу. 532 00:46:06,075 --> 00:46:11,147 Може да е ясно в закона, че това имение трябва да се предаде на шерифа, 533 00:46:11,372 --> 00:46:14,950 но в този случай категорично го забранявам. 534 00:46:19,801 --> 00:46:23,115 И аз изисквам от вас изпрати ми всички документи... 535 00:46:23,216 --> 00:46:24,316 в Лондон. 536 00:46:25,011 --> 00:46:26,813 Ако ваша светлост... 537 00:46:30,199 --> 00:46:33,703 - Трябва да направя както казва. -Без значение. 538 00:46:34,395 --> 00:46:36,397 Има и други начини. 539 00:46:43,154 --> 00:46:45,156 Ти упорито животно. 540 00:46:45,865 --> 00:46:47,867 Ще опитаме по друг начин. 541 00:47:01,005 --> 00:47:03,257 Така си мислех. 542 00:47:06,969 --> 00:47:10,640 Да, такъв архиепископ ми харесва. Не като някои. 543 00:47:10,765 --> 00:47:12,183 Ето за него. 544 00:47:12,308 --> 00:47:14,810 О, още един член на духовенството. 545 00:47:14,936 --> 00:47:17,188 Не си добре дошъл като този, който току-що имахме, 546 00:47:17,313 --> 00:47:18,814 но ще ти купя бира. 547 00:47:18,940 --> 00:47:20,024 Хазяин! 548 00:47:20,149 --> 00:47:22,235 - О Бъдете благословени. - "Благословен да си", казва той. 549 00:47:22,777 --> 00:47:25,112 Е, гледайки като архиепископ направи нещо за нас, 550 00:47:25,238 --> 00:47:27,907 Нямам нищо против благословия от обикновен монах. 551 00:47:32,995 --> 00:47:36,499 О, благодаря ти. казахте ли имахте архиепископ тук? 552 00:47:36,624 --> 00:47:38,709 Да, направихме. Хюбърт Уолтър, никой друг. 553 00:47:38,834 --> 00:47:40,336 И лорд канцлерът също. 554 00:47:40,461 --> 00:47:42,922 Не можеш да искаш повече, кралят във Франция. 555 00:47:43,047 --> 00:47:45,800 - Бих искал малко да поговоря с него. - Бихте ли сега? 556 00:47:45,925 --> 00:47:48,761 Да, щях. Защо, това е позор. 557 00:47:48,886 --> 00:47:51,555 - Какво е? - Новите му правила за гладуване, разбира се. 558 00:47:51,681 --> 00:47:53,694 Всичко е много добре да създава правила срещу лакомията, 559 00:47:53,799 --> 00:47:55,601 Искам да кажа, всички бихме се съгласили с това. 560 00:47:55,726 --> 00:47:58,629 Но осъзнавате ли какво означава на обикновен свещеник като мен? 561 00:47:58,854 --> 00:48:01,134 Едно пиле и половин гъска на ядене! 562 00:48:01,607 --> 00:48:02,875 Половин гъска? 563 00:48:02,976 --> 00:48:05,478 Имахме късмет, ако получихме половин хляб на кръстоносния поход. 564 00:48:05,603 --> 00:48:07,605 Е, това е съвсем различно. Това е войната. 565 00:48:07,730 --> 00:48:09,882 Добре, татко, виждам, че си гладен. 566 00:48:10,007 --> 00:48:13,661 Сега, като виждаме, че това беше голям ден за нас, Ще ти купя пай. 567 00:48:13,786 --> 00:48:14,954 Хазяин! 568 00:48:15,079 --> 00:48:18,482 Виждам, че проявяваш голямо разбиране и благотворителен човек. 569 00:48:18,708 --> 00:48:21,143 Знаеш ли, въпреки че аз отглеждам своя, 570 00:48:21,268 --> 00:48:24,297 Позволено ми е само да ям едно пиле наведнъж. 571 00:48:28,501 --> 00:48:32,930 - Беше ли в някаква опасност? -СЗО? Архиепископът? Не в живота си. 572 00:48:33,030 --> 00:48:34,231 Защо трябва да бъде? 573 00:48:34,332 --> 00:48:37,168 Тръгнах преди около час с хората си по пътя за Лондон. 574 00:48:37,368 --> 00:48:39,237 Толкова за Робин и неговата опасност. 575 00:48:51,532 --> 00:48:54,952 Виждал съм част от вашите умения, и няма да си губим времето с обикновени цели. 576 00:48:55,077 --> 00:48:56,586 Точно както ти харесва. 577 00:48:57,371 --> 00:49:02,626 Първо вижте дали можете да ударите тиквата, през въртящото се колело. 578 00:49:02,752 --> 00:49:04,920 По три стрели. 579 00:49:05,046 --> 00:49:06,547 аз ще започна. 580 00:49:07,006 --> 00:49:08,591 Готов ли си, Уил? 581 00:49:45,378 --> 00:49:46,879 Сега ти. 582 00:50:18,536 --> 00:50:20,121 Добре си се справил. 583 00:50:22,248 --> 00:50:23,749 Сега малко камбанен звън. 584 00:50:25,084 --> 00:50:26,502 Уил! 585 00:50:33,259 --> 00:50:35,775 Три стрели за най-много изстрели в най-бързия момент. 586 00:50:36,276 --> 00:50:37,380 Ти казваш кога. 587 00:50:40,182 --> 00:50:41,684 Сега. 588 00:51:12,080 --> 00:51:13,766 Две от три за теб. 589 00:51:13,881 --> 00:51:17,328 - Скоростта е това, което те бие. - Но ти направи две на моето едно. 590 00:51:17,553 --> 00:51:20,236 Сега ела с мен. Ще те гледам как стреляш сам. 591 00:51:30,191 --> 00:51:33,995 Виждал съм, че можеш да стреляш направо. Сега трябва да стреляте накриво. 592 00:51:34,320 --> 00:51:35,888 Стой тук. 593 00:51:38,752 --> 00:51:40,640 Сега вижте какво можете да направите с това. 594 00:51:41,385 --> 00:51:44,271 Ако можеш да удариш целта от тук, ти си мъжът, от който се нуждая. 595 00:51:45,789 --> 00:51:47,933 Въртящи се колела, звънци... 596 00:51:48,034 --> 00:51:50,244 Сега искаш да удариш целта през този малък прорез? 597 00:51:50,369 --> 00:51:52,996 - да - Не ме гледай много. 598 00:51:55,216 --> 00:51:56,884 Отделете време. 599 00:52:13,567 --> 00:52:15,069 почти. Още веднъж. 600 00:52:16,487 --> 00:52:18,030 А, може и по-добре от това. 601 00:52:18,739 --> 00:52:21,575 Ако можеш да застреляш ястреб високо на слънце, 602 00:52:21,700 --> 00:52:23,202 ще можеш да застреляш човек. 603 00:52:24,912 --> 00:52:26,664 Зависи. 604 00:52:30,668 --> 00:52:33,837 На колко? Ще бъдете добре заплатени. 605 00:52:33,963 --> 00:52:36,382 Не, на кой човек. 606 00:52:36,507 --> 00:52:39,176 Успокойте ума си. Той заслужава да умре. 607 00:52:39,301 --> 00:52:43,055 Той би ме убил без колебание ако имаше нещо против мен. 608 00:52:47,768 --> 00:52:49,820 Къде трябва да направя това, милорд? 609 00:52:49,945 --> 00:52:53,240 Ще бъдете отведени до мястото. Няма да видиш човека. 610 00:52:55,025 --> 00:52:57,095 Той също не би ви позволил да му се изпречите на пътя. 611 00:52:57,196 --> 00:52:58,396 Имате предвид шерифа? 612 00:52:59,780 --> 00:53:01,198 Дръжте под око целта. 613 00:53:12,001 --> 00:53:14,044 О, ти, отвратително създание. 614 00:53:14,169 --> 00:53:16,338 Имам добра мисъл да те накарам да гладуваш. 615 00:53:21,927 --> 00:53:24,930 - Добър ден, монах. -О Лейди Мариан. 616 00:53:25,055 --> 00:53:28,642 О, моля те, прости ми, че не станах. Ах, едва се движа. 617 00:53:28,767 --> 00:53:32,104 - Бях на дълъг път. -Разбира се Почивай си. 618 00:53:32,229 --> 00:53:33,981 Ако сте били на седлото цял ден. 619 00:53:34,106 --> 00:53:39,194 О, в седлото? Бях на краката си, дърпайки това отвратително чудовище там. 620 00:53:39,320 --> 00:53:42,573 Погледни я, яде й главата. 621 00:53:42,698 --> 00:53:45,968 А, добре, много си добре дошла, млада госпожице. 622 00:53:46,093 --> 00:53:49,330 Сега, какво искаше за да говориш с мен? 623 00:53:49,455 --> 00:53:52,264 О, не ти, отче. Дойдох тук, за да се срещна с някого. 624 00:53:53,049 --> 00:53:54,501 мъж? 625 00:53:54,627 --> 00:53:58,464 Е, като се замисля, Имах мъж тук тази сутрин. 626 00:53:58,589 --> 00:54:00,608 Той също имаше среща. 627 00:54:01,133 --> 00:54:04,002 Познавахте ли този човек много добре? 628 00:54:05,227 --> 00:54:06,880 Да, да, доста добре. 629 00:54:07,005 --> 00:54:09,883 Той е добър човек, въпреки че не всеки би си помислил така. 630 00:54:10,008 --> 00:54:14,070 За първи път го срещнах случайно. Но според мен Робин... 631 00:54:15,164 --> 00:54:17,999 Срещнахте ли го тогава? какво каза той 632 00:54:18,524 --> 00:54:21,410 - Трябваше да отиде в Нюарк. - О, липсваше ми. 633 00:54:21,545 --> 00:54:23,046 Трябваше да видя шерифа. 634 00:54:23,172 --> 00:54:24,573 Шерифът също? 635 00:54:24,698 --> 00:54:27,718 Правите доста смесена компания, нали, млада госпожице? 636 00:54:27,843 --> 00:54:30,109 Настоях да се видим за Мартин от Истууд, 637 00:54:30,210 --> 00:54:31,365 или по-скоро неговата вдовица. 638 00:54:31,465 --> 00:54:34,266 Мартин имаше безплатно прошка, но шерифът не слуша. 639 00:54:34,416 --> 00:54:36,451 И няма да оставя този бизнес да почива. 640 00:54:36,577 --> 00:54:38,165 Трябваше ли да сте заедно до Баутри тази сутрин, 641 00:54:38,265 --> 00:54:40,559 щеше да намериш някой да те изслуша, Хюбърт Валтер. 642 00:54:40,660 --> 00:54:41,722 Той е вашият човек. 643 00:54:41,823 --> 00:54:44,026 Кой по-добър? той там ли е сега? 644 00:54:44,151 --> 00:54:47,404 Не. За съжаление, той си беше тръгнал, докато стигнах там. 645 00:54:47,529 --> 00:54:48,580 Иначе мога да ти кажа, 646 00:54:48,681 --> 00:54:51,033 Бих му дал част от ума си относно неговите закони за постене. 647 00:54:51,133 --> 00:54:54,821 Къде е сега? Бих могъл лично да му предложа този случай. 648 00:54:54,927 --> 00:54:58,128 - По кой път е тръгнал? - Е, доста е трудно да се каже. 649 00:54:58,228 --> 00:54:59,714 Накъде яздеше? 650 00:55:00,734 --> 00:55:03,537 Казаха, че язди на юг до Лондон. 651 00:55:03,662 --> 00:55:05,115 От Баутри? 652 00:55:05,239 --> 00:55:07,491 Да, знам пътя, по който трябва да върви. 653 00:55:12,100 --> 00:55:14,100 Но, лейди Мариан, не можеш да отидеш просто така... 654 00:55:14,203 --> 00:55:16,959 ще го направя Сбогом, монах. 655 00:55:21,755 --> 00:55:25,156 Добре сега, предполагам, че е по-добре да тръгвам и кажи на Малкия Джон къде е Робин. 656 00:55:25,551 --> 00:55:29,122 Ела, ти, прехранено, несправедливо животно. 657 00:55:31,047 --> 00:55:33,684 Мисля, че този път можеш да останеш. 658 00:55:52,202 --> 00:55:54,137 Добре си се справил. Но когато слънцето залезе 659 00:55:54,263 --> 00:55:56,114 Ще искам да видя как можете да снимате в тъмното. 660 00:55:56,239 --> 00:55:58,091 - О, да? - Милорд Нюарк. 661 00:56:00,002 --> 00:56:01,670 Робин Худ. 662 00:56:20,355 --> 00:56:22,232 Пазачи! Пазачи! 663 00:56:36,371 --> 00:56:37,664 Пазете портата! 664 00:56:56,558 --> 00:56:58,393 След него! 665 00:56:58,519 --> 00:56:59,937 чакай! 666 00:57:02,856 --> 00:57:04,691 - Остави го. - Това е Робин Худ. 667 00:57:04,817 --> 00:57:06,235 Остави го на мира. 668 00:57:06,360 --> 00:57:08,695 Но, милорд Нюарк, казвам ви, това е Робин Худ. 669 00:57:08,821 --> 00:57:11,990 Така казвате. Но той беше под моя защита тук. 670 00:57:12,115 --> 00:57:15,786 - Жалко. Той стреля добре с лък. - Под твоя защита? 671 00:57:15,911 --> 00:57:18,030 Но той е известен разбойник! Какво правеше тук? 672 00:57:18,155 --> 00:57:19,440 попитах го. 673 00:57:21,542 --> 00:57:25,225 Така че беше Робин Худ. Нищо чудно, че беше добър стрелец. 674 00:57:28,340 --> 00:57:31,844 Мога ли да попитам какво намирате за толкова забавно, милорд? 675 00:57:31,969 --> 00:57:34,221 Престъпниците имат своите приложения. 676 00:57:50,112 --> 00:57:53,532 Искате свидетели, милорд архиепископ, но бях свидетел. 677 00:57:53,657 --> 00:57:55,742 До смъртта на този човек Мартин, да. 678 00:57:55,868 --> 00:57:59,037 Но какво да кажем за свидетелите на безплатното помилване, което казвате, че му е дадено? 679 00:57:59,162 --> 00:58:01,290 Не ме съдете погрешно, мадам, Не бих те нарекъл лъжец. 680 00:58:01,415 --> 00:58:04,001 Но това е думата на един човек срещу думата на другия. 681 00:58:04,126 --> 00:58:08,380 - Но как да получа справедливост? - Ще ти помогна. 682 00:58:09,006 --> 00:58:11,508 Хората на шерифа. Бяха свидетели. 683 00:58:11,633 --> 00:58:13,510 Но те не биха тръгнали срещу него. 684 00:58:13,635 --> 00:58:17,055 Биха го направили, ако вече не беше шериф. 685 00:58:24,438 --> 00:58:27,107 Няма значение къде сте били. Къде е Робин? 686 00:58:27,232 --> 00:58:29,651 Няма следа от него от сутринта. 687 00:58:29,776 --> 00:58:32,946 Много добре, за да се разтревожите. Аз съм този, който съм ходил. 688 00:58:33,071 --> 00:58:35,490 О, хайде, човече. Ходил ли е при Баутри? 689 00:58:35,616 --> 00:58:37,951 Ходил ли е при Баутри? 690 00:58:38,076 --> 00:58:41,246 Отидох при Баутри. Какво пътуване беше това. 691 00:58:41,371 --> 00:58:43,206 Е, ако не отиде при Баутри, къде отиде той 692 00:58:43,332 --> 00:58:44,416 Отидох в Нюарк. 693 00:58:44,541 --> 00:58:47,794 Ах, Робин! Защо не ни каза ходил си в... в Нюарк? 694 00:58:47,920 --> 00:58:51,590 Да, опитвах се да ти кажа. С графа. 695 00:58:51,715 --> 00:58:54,468 И много интересен ден И аз съм имал. 696 00:58:55,260 --> 00:58:58,931 - Вижте какво намерих. - Конят на шерифа? 697 00:58:59,056 --> 00:59:01,475 Получихте ли това от замъка Нюарк? 698 00:59:01,600 --> 00:59:05,270 И мечът на граф Нюарк. Но трябваше да оставя това зад гърба си. 699 00:59:05,395 --> 00:59:08,899 Имаше по-добър ден от мен, преследвайки из Нотингамшир пеша 700 00:59:09,024 --> 00:59:11,777 и влачене на магаре по-голямата част от пътя до Баутри. 701 00:59:11,902 --> 00:59:15,155 - Какво разбрахте? -Разберете? О, нищо. 702 00:59:15,280 --> 00:59:18,116 - Абсолютно нищо? - И аз не получих нищо от него. 703 00:59:18,241 --> 00:59:22,079 О, имаше някаква криза, някакво съдебно дело, 704 00:59:22,204 --> 00:59:23,997 но това беше решено докато стигнах там. 705 00:59:24,122 --> 00:59:28,710 - О? Кой извърши уреждането? - Е, лорд канцлерът, от всички хора. 706 00:59:28,835 --> 00:59:32,422 - Имате предвид самия Хюбърт Уолтър? -В малко селце като Баутри? 707 00:59:32,547 --> 00:59:36,355 Е, виждате ли, той яздеше на юг към Лондон, и той се намесил в случая. 708 00:59:37,010 --> 00:59:38,812 - Какво е това? -Иска ми се да знаех. 709 00:59:39,013 --> 00:59:40,814 И днес видях още един. 710 00:59:41,139 --> 00:59:43,642 - Откъде взе това? -От загиналия човек. 711 00:59:43,767 --> 00:59:45,769 Човекът, когото шерифът толкова отчаяно искаше. 712 00:59:45,894 --> 00:59:49,581 Знаеш ли, това може да е на архиепископа. Маргаритка е неговата значка. 713 00:59:49,856 --> 00:59:52,359 - Какво е маргаритка? - Значката на Хюбърт Валтер. 714 00:59:52,484 --> 00:59:55,103 Виждате ли, аз знам много за хералдиката. Дори обмислях... 715 00:59:55,228 --> 00:59:58,532 - Само една маргаритка? Няма сокол? -Не, не сокол. 716 00:59:59,257 --> 01:00:01,276 Не, не, не. Това не може да е на Хюбърт Уолтър. 717 01:00:01,401 --> 01:00:04,037 Виждате ли, показва маргаритка в хватката на сокол. 718 01:00:04,152 --> 01:00:07,953 В хватката на сокол? Сокол. Нюарк, кълна се в небето. 719 01:00:08,058 --> 01:00:11,128 - Да, семейната значка на Нюарк е сокол. -Ами това е. 720 01:00:11,253 --> 01:00:14,456 Непознатият трябва да е изпратен да предупреди Хюбърт Уолтър от някакъв заговор на Нюарк. 721 01:00:14,581 --> 01:00:16,133 И това беше техният символ. 722 01:00:16,258 --> 01:00:18,465 В коя посока яздеше Хюбърт Уолтър? Юг, каза? 723 01:00:18,600 --> 01:00:20,804 - да И лейди Мариан. - Мариан? 724 01:00:20,929 --> 01:00:23,515 Да, тя яздеше, за да говори с него за младия Мартин. 725 01:00:23,640 --> 01:00:27,160 - Искаш да кажеш, че сега Мариан ще бъде с него? - Това беше нейното намерение. 726 01:00:27,285 --> 01:00:29,855 Малкия Джон, избери двама добри мъже с коне и ела с мен. 727 01:00:29,980 --> 01:00:33,316 Донесете ми лък и меч. Том, Джак, три коня, бързо. 728 01:00:33,442 --> 01:00:36,778 - Хей! къде отиваш -Благодаря ви за урока по хералдика, монах. 729 01:00:36,903 --> 01:00:39,740 чакай! Хей, някой ще обясни ли, моля? 730 01:00:54,129 --> 01:00:56,131 Дузина от вашите хора трябва да се справят достатъчно добре. 731 01:00:56,256 --> 01:00:59,176 Тъй като ме принуди да променя плана, те трябва да успеят. 732 01:00:59,301 --> 01:01:03,221 Казваш, че те принудих да се промениш, но Робин Худ никога не би го застрелял. 733 01:01:04,473 --> 01:01:07,309 Всичко е подредено. Десетина мъже са напуснали замъкът, облечен като разбойници. 734 01:01:07,434 --> 01:01:10,020 - Знаят мястото. - И те знаят, че не трябва да има оцелели? 735 01:01:10,145 --> 01:01:13,315 Повторих им го. Ще висят, ако има. 736 01:01:17,527 --> 01:01:20,280 - Защо носиш това? - Време е за това. 737 01:01:20,405 --> 01:01:22,908 Тази вечер соколът ще вземе маргаритката най-накрая в неговата власт. 738 01:01:23,033 --> 01:01:24,701 Приберете го. 739 01:01:26,203 --> 01:01:29,039 Но след тази вечер може да се носи от всички нас, за чест, 740 01:01:29,164 --> 01:01:31,750 като братя в това предприятие. 741 01:01:34,419 --> 01:01:35,704 Сега е време да тръгвате. 742 01:01:35,829 --> 01:01:38,081 Вземете хората си, но помнете, те не трябва да знаят нищо за това, което ще се случи. 743 01:01:38,206 --> 01:01:41,210 - Никога няма да разберат. -Знаеш къде ще намериш телата. 744 01:01:42,385 --> 01:01:44,387 Върни ми печата му. 745 01:01:52,562 --> 01:01:55,315 - Няма следа от тях. - Това е пътят към Саутуел. 746 01:01:55,440 --> 01:01:57,776 Ако прекарат нощта там, сигурно вече са минали оттук. 747 01:01:57,901 --> 01:01:59,736 Хайде през брода. 748 01:02:07,619 --> 01:02:10,539 Може дори да има запис, на безплатно помилване. 749 01:02:10,664 --> 01:02:12,552 Казаха им да направят един. 750 01:02:13,433 --> 01:02:15,168 Какво е това място там? 751 01:02:17,771 --> 01:02:19,640 Контонски манастир. 752 01:02:19,965 --> 01:02:23,484 Майлс все още до Саутуел, милорд, и залезът наближава. ще... 753 01:02:23,809 --> 01:02:26,488 Засада. Засада! Пази се, милорд. 754 01:03:35,290 --> 01:03:37,326 Мариан. Улов. 755 01:04:50,282 --> 01:04:51,686 Това е манастир. 756 01:04:51,821 --> 01:04:53,827 Тази жена е в опасност, аз също. отвори вратата 757 01:04:53,952 --> 01:04:55,787 Не мога да те приема. 758 01:04:57,706 --> 01:05:00,583 - Господарю архиепископ. -Не коленичи, жено, отвори вратата. 759 01:05:00,709 --> 01:05:02,544 Веднага, милорд. 760 01:05:07,716 --> 01:05:09,801 Сега ме заведете при игуменката. 761 01:05:15,265 --> 01:05:17,100 Шерифът. 762 01:05:20,103 --> 01:05:23,273 Е, нека той да се занимава с това сега. 763 01:05:23,398 --> 01:05:25,400 Платено му е да спре подобни неща. 764 01:05:25,525 --> 01:05:27,569 Малко закъсня обаче, нали? 765 01:05:36,661 --> 01:05:39,414 Престъпници, милорд. Има някои от тях мъртви тук. 766 01:05:39,539 --> 01:05:41,541 Вижте това клане. 767 01:05:44,919 --> 01:05:47,088 Предполагам, че той мисли, че сме го направили. 768 01:05:47,213 --> 01:05:48,882 Том. Джак. 769 01:05:50,717 --> 01:05:53,553 Вие двамата се връщайте и останете с конете. 770 01:05:53,678 --> 01:05:57,098 давай Малкият Джон и аз можем да се грижим за себе си. 771 01:05:57,223 --> 01:05:58,725 ще се върна 772 01:06:22,290 --> 01:06:23,875 Това е партито на архиепископа. 773 01:06:24,000 --> 01:06:26,836 Страхувам се, че е така. Но къде е архиепископът? 774 01:06:30,965 --> 01:06:32,550 господарю мой! 775 01:06:38,973 --> 01:06:40,475 Къде е архиепископът? 776 01:06:41,434 --> 01:06:43,269 Той се измъкна. 777 01:06:44,229 --> 01:06:47,524 Към манастира... там. 778 01:06:50,552 --> 01:06:52,205 Е, той ще бъде достатъчно сигурен там за през нощта, 779 01:06:52,306 --> 01:06:53,755 но той не може да пътува утре без придружител. 780 01:06:53,860 --> 01:06:54,864 Не, милорд. 781 01:06:54,989 --> 01:06:56,616 Ще се върна обратно в Нюарк и информирайте графа. 782 01:06:56,741 --> 01:06:58,159 Той трябва да осигури ескорта. 783 01:06:58,284 --> 01:06:59,886 Да, милорд. Ще се возим ли с теб? 784 01:07:00,011 --> 01:07:01,871 Не. Върнете хората обратно в Нотингам. 785 01:07:01,996 --> 01:07:05,125 И не забравяйте, че минавате покрай Баутри по пътя. Имаме сметка за уреждане там. 786 01:07:05,250 --> 01:07:06,793 Ще бъде направено, милорд. 787 01:07:17,178 --> 01:07:20,098 Ваша светлост е добре дошла да остана тази вечер в стаята за гости. 788 01:07:20,223 --> 01:07:21,407 Но колкото до дамата... 789 01:07:21,533 --> 01:07:25,703 Дамата не е мой спътник, и не знам нейните планове, 790 01:07:25,828 --> 01:07:29,999 но естествено ще очаквам тя да бъде дадена подслон тук тази вечер, с разбойници в чужбина. 791 01:07:30,124 --> 01:07:33,445 Разбира се, Ваша светлост. Не трябва да мислите, че съм предполагал... 792 01:07:34,195 --> 01:07:36,614 Ако можехте да спите в някоя от килиите на монахините? 793 01:07:36,739 --> 01:07:39,292 Ще се радвам много, преподобна майко. 794 01:07:39,617 --> 01:07:42,203 Благодаря ти, сестро. ще ядеш ли сега 795 01:07:42,328 --> 01:07:44,164 О, благодаря ви, милейди игуменке. 796 01:07:44,289 --> 01:07:46,708 Сестрата портиерка има съобщение за вас. 797 01:07:46,833 --> 01:07:49,502 Извинете, милейди. Ваша светлост. 798 01:07:53,715 --> 01:07:57,886 Преподобна майко, има мъж на вратата. Той няма да си тръгне. 799 01:07:58,011 --> 01:07:59,846 Аз ще говоря с него. 800 01:08:03,850 --> 01:08:05,852 кой си ти Моля те махни се 801 01:08:05,977 --> 01:08:08,396 Преподобна Майко, това е въпрос от най-голямо значение. 802 01:08:08,521 --> 01:08:11,524 Има опасност за живота на архиепископа. Трябва да ме пуснете вътре, моля. 803 01:08:11,649 --> 01:08:13,735 луд ли си Това е приорат. 804 01:08:13,860 --> 01:08:17,964 Няма да допускам никого тук през нощта. Особено мъж, и то такъв, който не познавам. 805 01:08:18,089 --> 01:08:19,391 чакай слушай 806 01:08:20,325 --> 01:08:22,427 Аз съм Робин Худ, разбойникът. 807 01:08:22,952 --> 01:08:26,789 Трябва да ме изслушаш. Искам да не те нараня. 808 01:08:26,915 --> 01:08:29,517 Но животът на архиепископа е в опасност от граф Нюарк. 809 01:08:29,642 --> 01:08:32,178 Току-що предотвратих убийството му в засада. 810 01:08:32,504 --> 01:08:35,712 Очакваш ли да повярвам на такава приказка? За глупак ли ме вземаш? 811 01:08:35,827 --> 01:08:37,862 Но е истина. Просто се случи! 812 01:08:37,967 --> 01:08:40,136 Мога да повярвам че си се опитал да му устроиш засада. 813 01:08:40,261 --> 01:08:43,181 - Не, не, кълна се... -Той е в безопасност тук с мен. 814 01:08:43,306 --> 01:08:44,557 Моля те, тръгвай си. 815 01:10:36,669 --> 01:10:39,756 Това е добра стая. Много благодаря, преподобна майко. 816 01:10:39,881 --> 01:10:41,716 Иска ми се да е по-добре обзаведен за Ваша светлост. 817 01:10:41,841 --> 01:10:45,845 Архиепископ или селянин, човек има нужда от място за почивка. 818 01:10:46,596 --> 01:10:47,680 И място за молитва. 819 01:10:56,314 --> 01:10:57,732 Не, няма да го направя така. 820 01:10:57,857 --> 01:11:00,318 Какво друго може да се направи? Вашите хора се провалиха в засадата. 821 01:11:00,443 --> 01:11:03,529 Тишина! Стига ми от вашите съвети, шерифе. 822 01:11:03,655 --> 01:11:07,158 Уолтър трябваше да бъде застрелян в манастира, но ти ме убеди да разчитам на засадата. 823 01:11:07,283 --> 01:11:09,035 Не можеше да използваш Робин Худ да го застрелям. 824 01:11:09,160 --> 01:11:11,329 - Но сега щяхте да го застреляте както преди. -Защо не? 825 01:11:11,454 --> 01:11:14,457 You were prepared to use an assassin. You could as easily do the shooting yourself. 826 01:11:14,582 --> 01:11:15,667 Не, достатъчно. 827 01:11:15,792 --> 01:11:18,294 I'm tired of these hole-and-corner ambushes и твоите стрелби. 828 01:11:18,419 --> 01:11:20,146 Аз съм човек на честта. Край на това. 829 01:11:20,271 --> 01:11:21,489 Въоръжете се. 830 01:11:21,590 --> 01:11:23,942 We'll face this interfering archbishop man to man in the priory. 831 01:11:24,066 --> 01:11:25,635 Не, не аз! 832 01:11:27,428 --> 01:11:31,199 - Това е кощунство. - Кощунство? Ти лицемер. 833 01:11:31,324 --> 01:11:34,143 But think what's at stake. We daren't risk killing him openly. 834 01:11:34,268 --> 01:11:36,938 Няма да слушам повече. Свърших с теб. 835 01:11:37,063 --> 01:11:38,898 Страхливци. 836 01:11:45,905 --> 01:11:52,328 Но за какво ти е царство... ако убиеш приятелите си? 837 01:12:07,176 --> 01:12:09,178 Не искай благодарност, Мелтън. 838 01:12:10,263 --> 01:12:12,849 Той не беше страхливец. 839 01:12:12,974 --> 01:12:14,976 Е, въоръжете се, казвам. 840 01:12:15,977 --> 01:12:18,396 Вратата на манастира ще бъде заключена за през нощта. 841 01:12:18,521 --> 01:12:21,524 Игуменката е моя братовчедка. ела 842 01:12:22,817 --> 01:12:25,153 ... Сина и на Светия Дух. 843 01:12:25,278 --> 01:12:26,946 Ти, Господи, ще отвори устните ми. 844 01:12:27,071 --> 01:12:29,574 И езикът ми ще възвестява Твоята хвала. 845 01:12:29,699 --> 01:12:31,534 Приклони се към моята помощ, Господи. 846 01:12:31,659 --> 01:12:33,536 Господи, побързай да ни помогнеш. 847 01:12:33,661 --> 01:12:35,663 Слава на Отца и Сина 848 01:12:35,788 --> 01:12:38,374 - и към Светия Дух. - Както беше в началото, така е и сега, 849 01:12:38,499 --> 01:12:40,835 и винаги ще бъде, свят без край. амин 850 01:12:40,960 --> 01:12:43,296 Пет славни мистерии. 851 01:12:43,421 --> 01:12:44,901 Първо, възкресението. 852 01:12:45,004 --> 01:12:47,508 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 853 01:12:47,633 --> 01:12:48,888 да дойде твоето царство. 854 01:12:48,989 --> 01:12:50,903 да бъде твоята воля на земята, както е на небето. 855 01:12:51,028 --> 01:12:54,098 Насъщния ни хляб дай ни днес. И прости ни нашите прегрешения, 856 01:12:54,223 --> 01:12:56,809 като им прощаваме които престъпват срещу нас. 857 01:12:56,934 --> 01:13:00,772 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. амин 858 01:13:00,897 --> 01:13:03,065 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 859 01:13:03,191 --> 01:13:06,736 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 860 01:13:07,278 --> 01:13:08,946 Света Мария, майко Божия, 861 01:13:09,071 --> 01:13:12,408 моли се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. амин 862 01:13:12,533 --> 01:13:14,452 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 863 01:13:14,577 --> 01:13:17,997 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 864 01:13:18,122 --> 01:13:19,791 Света Мария, майко Божия, 865 01:13:19,916 --> 01:13:22,919 моли се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. амин 866 01:13:23,044 --> 01:13:25,046 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 867 01:13:25,171 --> 01:13:28,674 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 868 01:13:28,800 --> 01:13:30,301 Света Мария, майко Божия, 869 01:13:30,426 --> 01:13:33,429 моли се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. амин 870 01:13:33,554 --> 01:13:35,640 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 871 01:13:35,765 --> 01:13:39,185 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 872 01:13:39,310 --> 01:13:40,812 Света Мария, майко Божия, 873 01:13:40,937 --> 01:13:43,523 моли се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. амин 874 01:13:44,190 --> 01:13:46,359 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 875 01:13:46,484 --> 01:13:49,654 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 876 01:13:49,779 --> 01:13:51,614 Света Мария, майко Божия... 877 01:13:51,739 --> 01:13:55,159 Милорд архиеп. Вземи си меча. 878 01:14:05,127 --> 01:14:07,480 - Хюбърт Уолтър? -Е? 879 01:14:07,600 --> 01:14:09,780 Архиепископе, трябваше да останеш в Кентърбъри. 880 01:14:09,882 --> 01:14:11,600 Но трябва да се месите в държавните работи. 881 01:14:11,725 --> 01:14:15,009 Вие ще бъдете и канцлер. Тогава елате, канцлер. 882 01:14:16,556 --> 01:14:18,758 Ще се срещнем, предател... 883 01:14:20,226 --> 01:14:22,078 ...като канцлер. 884 01:16:49,667 --> 01:16:51,168 Едуард. 885 01:16:51,293 --> 01:16:52,461 Едуард. 886 01:16:54,463 --> 01:16:58,968 - Добре ли сте, милорд? -Мислех, че преди е безопасно. 887 01:16:59,093 --> 01:17:03,848 Но тази вечер бих предпочел гората... Робин Худ. 888 01:17:20,781 --> 01:17:22,950 Е, много благодаря, Робин Худ. 889 01:17:23,075 --> 01:17:25,652 За първи път от десет години... 890 01:17:25,753 --> 01:17:27,755 Спал съм навън в гората като войник. 891 01:17:27,880 --> 01:17:30,441 Или като разбойник. Но в безопасност. 892 01:17:30,666 --> 01:17:34,420 Ако тези двама ваши мъже можеха да ме проведат почти до абатството в Саутуел, 893 01:17:34,545 --> 01:17:36,714 - Трябва да съм благодарен. - Разбира се, ваша милост. 894 01:17:36,839 --> 01:17:39,675 Никога не би свършило работа за престъпници да се види във вашата компания. 895 01:17:39,800 --> 01:17:42,431 Сега, Мариан, ти беше много упорит, 896 01:17:42,532 --> 01:17:44,038 и ще имаш своя път. 897 01:17:44,263 --> 01:17:47,147 - Монах, готов ли си този пергамент? - О, да, милорд. 898 01:17:49,877 --> 01:17:53,764 Това потвърждава безплатното помилване за Мартин от Истууд... 899 01:17:55,858 --> 01:17:58,144 ...и ще осигури земята си за семейството си. 900 01:18:05,534 --> 01:18:07,203 И върху него има моят печат. 901 01:18:09,972 --> 01:18:11,173 милорд? 902 01:18:12,666 --> 01:18:14,686 Исках да попитам повече от това. 903 01:18:16,087 --> 01:18:18,969 Исках да помоля безплатно за Робин Худ. 904 01:18:20,504 --> 01:18:22,504 Е, това ще трябва да се заема с крал Ричард 905 01:18:22,610 --> 01:18:24,410 когато се връща от битка с французите, 906 01:18:24,550 --> 01:18:25,888 и това може да отнеме известно време. 907 01:18:30,434 --> 01:18:31,898 Виждате ли, мадам, 908 01:18:32,099 --> 01:18:35,189 сега ме молиш да направя нещо за жив разбойник. 909 01:18:36,273 --> 01:18:40,528 И монах, ако познавам тази млада жена, вероятно ще остане в гората. 910 01:18:40,653 --> 01:18:43,656 В този случай това ще бъде ваше задължение да се ожени за тези двамата. 911 01:18:45,533 --> 01:18:47,813 А сега сбогом. 912 01:18:48,818 --> 01:18:52,318 Ваша светлост! Тези нови закони за гладуване, ваша светлост, 913 01:18:52,420 --> 01:18:53,820 много са строги! 914 01:18:53,999 --> 01:18:56,101 Ваша светлост! Ваша светлост! 915 01:18:56,227 --> 01:18:58,912 Горкият Так! Мисля, че иска да яде конят на архиепископа. 916 01:18:59,038 --> 01:19:02,458 Ваша светлост. Пиле, ваша светлост, и половин гъска... 917 01:19:10,307 --> 01:19:14,228 ♪ Отец Тък неговата благословия сега ще даде ♪ 918 01:19:14,353 --> 01:19:18,107 ♪ Престъпниците щадят бедните ♪ 919 01:19:18,232 --> 01:19:22,236 ♪ И Робин Худ и Мариан живеят ♪ 920 01:19:22,361 --> 01:19:28,868 ♪ в Шерууд винаги ♪ 921 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 -- английски --